1 00:01:03,846 --> 00:01:06,022 Guten Morgen, συμμορία. 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,416 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω έχουμε ένα γεμάτο σπίτι. 3 00:01:08,459 --> 00:01:10,200 Βάζω στοίχημα ότι είστε όλοι απλά πεθαίνω να μάθω 4 00:01:10,244 --> 00:01:11,854 γιατί σε κάλεσα εδώ. 5 00:01:11,897 --> 00:01:13,899 Αν πρόκειται για αυτό το ματάκι στο ντους των νοσοκόμων, 6 00:01:13,943 --> 00:01:15,205 Είμαι αθώος. 7 00:01:15,249 --> 00:01:16,859 Και, Κλίνγκερ, εσύ μπορείτε να έχετε πίσω το τρυπάνι σας. 8 00:01:16,902 --> 00:01:18,774 Άγουστο, αλλά τουλάχιστον δεν είναι αστείο. 9 00:01:18,817 --> 00:01:21,342 Ηρέμησε, Μάργκαρετ. Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι. 10 00:01:21,385 --> 00:01:23,822 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με αυτό, παρακαλώ; 11 00:01:23,866 --> 00:01:25,650 Πράγματι. Είμαστε όλοι στις θέσεις μας 12 00:01:25,694 --> 00:01:27,087 με βαρετά, γκρινιάρικα πρόσωπα. 13 00:01:27,130 --> 00:01:28,958 Ωραία, μια χαρά. Θα το πάρω κατευθείαν. 14 00:01:29,001 --> 00:01:31,134 -Θα το καταφέρει. -Ε; 15 00:01:31,178 --> 00:01:33,397 Όλα ξεκίνησαν σήμερα το πρωί όταν ο ατρόμητος ταχυδρόμος μου, 16 00:01:33,441 --> 00:01:35,878 Μαξ Κλίνγκερ, μου έφερε αυτό το γράμμα. 17 00:01:35,921 --> 00:01:37,401 Klinger, από ποιον είναι; 18 00:01:37,445 --> 00:01:39,229 Ο συνταγματάρχης έχει με ορκίστηκε μυστικότητα 19 00:01:39,273 --> 00:01:40,709 με αληθινές βρισιές. 20 00:01:40,752 --> 00:01:42,014 Καλύτερα βιαστικά, συνταγματάρχη. 21 00:01:42,058 --> 00:01:43,494 Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος πολύ περισσότερο. 22 00:01:43,538 --> 00:01:45,279 Ω, νομίζω ότι αυτό είναι θα ανοίξω τα peepers σου 23 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 πραγματικά φαρδιά, Χάννικατ, 24 00:01:47,194 --> 00:01:51,154 και τα αυτιά σου επίσης γιατί Αυτό εδώ είναι από... Ραντάρ. 25 00:01:51,198 --> 00:01:52,895 -Ραντάρ! - Α, τι ωραία! 26 00:01:52,938 --> 00:01:55,376 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν ήμασταν όλοι μαζί 27 00:01:55,419 --> 00:01:57,378 όταν ακούσαμε τι νέο υπάρχει με το παλικάρι. 28 00:01:57,421 --> 00:01:59,162 Λοιπόν, για αρχή, έχει μάθει να γράφει. 29 00:01:59,206 --> 00:02:00,207 Λοιπόν, διαβάστε το, συνταγματάρχη. 30 00:02:00,250 --> 00:02:01,991 Κράτα τον Παναμά σου, Πάδρε. 31 00:02:02,034 --> 00:02:04,167 Απλά πρέπει να πάρω τις προδιαγραφές μου. 32 00:02:04,211 --> 00:02:06,691 Πεθαίνω από περιέργεια. 33 00:02:06,735 --> 00:02:10,347 «Αγαπητέ συνταγματάρχα: Αυτός είναι ο Walter, πρώην Radar, O'Reilly 34 00:02:10,391 --> 00:02:15,265 "Σας γράφω από την Ottumwa, Αϊόβα, Η.Π.Α. 35 00:02:15,309 --> 00:02:18,399 «Είναι κάπως αστείο ον πάλι ένας άμαχος άνθρωπος. 36 00:02:18,442 --> 00:02:20,749 «Δεν υπάρχει κανένας να μου δώσει διαταγές. 37 00:02:20,792 --> 00:02:22,925 Εκτός από τη μαμά, φυσικά. Χα-χα». 38 00:02:24,448 --> 00:02:27,147 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έχει έχασε την άγρια εξυπνάδα του. 39 00:02:27,190 --> 00:02:31,499 «Μάντεψε τι; φτιάχνω το αγρόκτημα μια μεγάλη μεγάλη επιτυχία. 40 00:02:31,542 --> 00:02:34,589 «Θα είναι η καλύτερη χρονιά μας πάντα, σιτάρι. 41 00:02:34,632 --> 00:02:36,634 «Έχω καλαμπόκι βγαίνει από τα αυτιά μου 42 00:02:36,678 --> 00:02:39,985 «και κοιτάζω να φτιάξω μια όμορφη δεκάρα. 43 00:02:40,029 --> 00:02:42,858 Φαντάζομαι ότι πραγματικά θερίζεις αυτό που ράβεις». 44 00:02:42,901 --> 00:02:45,904 Το έγραψε S-E-W. 45 00:02:45,948 --> 00:02:48,124 - Φυσικά και έκανε. -Τι συμβαίνει με αυτό; 46 00:02:50,474 --> 00:02:52,955 «Κύριε, πραγματικά μου λείπετε άνθρωποι, 47 00:02:52,998 --> 00:02:55,784 «αλλά μερικές φορές καταλαβαίνω τόσο απασχολημένος που το ξεχνάω. 48 00:02:55,827 --> 00:02:59,353 «Τότε, όταν θυμάμαι, Μου λείπετε όλοι διπλά. 49 00:02:59,396 --> 00:03:04,967 «Και κάθε βράδυ προσεύχομαι για αυτή την αστυνομική ενέργεια πόλεμος για να ξεπεραστεί 50 00:03:05,010 --> 00:03:10,712 για να μπορέσετε να επιστρέψετε όλοι στους ανθρώπους... αγαπάς». 51 00:03:12,627 --> 00:03:15,978 «Λοιπόν, πρέπει να πάρω από αυτό το γράμμα 52 00:03:16,021 --> 00:03:17,980 "και στο τρακτέρ, 53 00:03:18,023 --> 00:03:21,070 «Δώσε λοιπόν την αγάπη μου στο Hawkeye και όλοι οι άλλοι, 54 00:03:21,113 --> 00:03:23,246 «ακόμα και ο ταγματάρχης Γουίντσεστερ. 55 00:03:23,290 --> 00:03:26,293 Βάζω στοίχημα ότι κάνει μια γκριμάτσα όταν το ακούει αυτό». 56 00:03:27,903 --> 00:03:31,167 «Τέλος πάντων, δεν πειράζει πόσο πετυχημένος έχω, 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,082 Θα είμαι πάντα το ραντάρ σου». 58 00:03:34,301 --> 00:03:35,867 «Με εκτίμηση 59 00:03:35,911 --> 00:03:38,261 σε αγάπη από απόσταση, 60 00:03:38,305 --> 00:03:43,179 Walter O'Reilly... κύριος αγρότης». 61 00:03:44,311 --> 00:03:46,443 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 62 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 Μικρό twerp. Ακριβώς όταν εγώ νόμιζα ότι τον είχα ξεπεράσει. 63 00:03:48,445 --> 00:03:51,274 Τι λέτε για αυτό; Του παλιού μας φίλου ένας μεγιστάνας στα σκαριά. 64 00:03:51,318 --> 00:03:54,321 Πράγματι. Σήμερα Ottumwa, αύριο Keokuk. 65 00:03:54,364 --> 00:03:56,801 Νομίζω ότι υπάρχει κήρυγμα σε εκείνη την επιστολή. 66 00:03:56,845 --> 00:04:00,065 Κι εγώ επίσης. Klinger, ειδική-παράδοση αυτό στον παπά. 67 00:04:00,109 --> 00:04:03,286 Γεια, έχω ένα υπέροχο τίτλος κηρύγματος για σένα, πάτερ. 68 00:04:03,330 --> 00:04:05,941 «Οι πράοι θα κληρονομήσουν τα Βόρεια Σαράντα». 69 00:04:05,984 --> 00:04:08,552 Πολύ καλό, ε; Είναι πολύ καλό, ε; 70 00:04:08,596 --> 00:04:10,250 -Κλίνγκερ, πρόσεχε τα γυαλιά μου! -Ωχ! 71 00:04:17,692 --> 00:04:18,867 Νομίζω ότι έχουν χαλάσει. 72 00:04:18,910 --> 00:04:20,999 Πάντα βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα. 73 00:04:21,043 --> 00:04:22,479 Λοιπόν, σίγουρα εσύ έχουν άλλο ζευγάρι. 74 00:04:22,523 --> 00:04:25,221 Θέλεις να του απαντήσεις, Klinger; 75 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 Τα έσπασα την περασμένη εβδομάδα. 76 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, συνταγματάρχη, Πραγματικά κάρφωσα καλά αυτή τη μύγα. 77 00:04:31,140 --> 00:04:33,447 Μόλις μοιραστήκαμε μια στιγμή μεγάλης ζεστασιάς. 78 00:04:33,490 --> 00:04:36,101 Νομίζω μια δολοφονία αυτή τη στιγμή θα χαλούσε πραγματικά τη διάθεση. 79 00:04:36,145 --> 00:04:40,192 Λοιπόν, αυτό το κράξιμο ήταν εν μέρει δικό μου λάθος. 80 00:04:40,236 --> 00:04:41,846 Δεκάρα! 81 00:04:41,890 --> 00:04:43,805 Δεν μπορώ να διαβάσω ή εργαστείτε εδώ 82 00:04:43,848 --> 00:04:45,589 μέχρι να πάρω ένα νέο ζευγάρι. 83 00:04:45,633 --> 00:04:48,375 ξέρω. Αυτός ο οπτομέτρης που πηγαίνει σε όλα τα στρατόπεδα. 84 00:04:48,418 --> 00:04:49,811 Γιατί δεν βάζεις μια κλήση σε αυτόν; 85 00:04:49,854 --> 00:04:51,595 Klinger, τηλεφωνήστε H.Q. 86 00:04:51,639 --> 00:04:54,076 και μάθε πού περιοδεύων οφθαλμίατρος είναι. 87 00:04:54,119 --> 00:04:56,252 Αν είναι στη γειτονιά, πάρε τον εδώ. 88 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Αν δεν είναι, πάρε τον εδώ! 89 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 Γεια σου, καλή ματιά. Να αρρωσταίνεις συχνά εδώ; 90 00:05:00,343 --> 00:05:01,953 Δεν ξεμείνετε ποτέ; 91 00:05:01,997 --> 00:05:03,215 -Κύριε. -Μαργαρίτα. 92 00:05:03,259 --> 00:05:04,652 Τι συμβαίνει με αυτήν; Όλη την εβδομάδα, 93 00:05:04,695 --> 00:05:06,088 έχει πιει έξω κρύος ώμος. 94 00:05:06,131 --> 00:05:07,568 Λοιπόν, όλοι έχουν δικαίωμα 95 00:05:07,611 --> 00:05:09,265 να είναι κάτω στις χωματερές μια στο τόσο. 96 00:05:09,309 --> 00:05:11,006 Ναι, και αυτό είναι η χρονιά της Μαργαρίτας. 97 00:05:11,049 --> 00:05:12,747 Περίμενε ένα λεπτό, Ιγκόρ. Τι είναι αυτό το πράσινο υλικό; 98 00:05:12,790 --> 00:05:14,314 Είχαμε ψητό μοσχάρι χθες. 99 00:05:14,357 --> 00:05:17,317 Παιδιά, αυτό είναι μια απόλαυση που δεν μπορεί να νικηθεί. 100 00:05:17,360 --> 00:05:19,362 Φρέσκα λαχανοσαλάτα. 101 00:05:19,406 --> 00:05:21,756 Ερχομαι! Τίποτα δεν είναι φρέσκο ​​εδώ. 102 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Ακόμα και ο αέρας είναι μιας ημέρας. 103 00:05:24,106 --> 00:05:25,629 -Ωχ. -Χα! 104 00:05:25,673 --> 00:05:27,109 HAWKEYE, B.J.: Ωχ! 105 00:05:27,152 --> 00:05:28,328 Δεν το πιστεύω! 106 00:05:28,371 --> 00:05:30,068 Κάτι δεν είναι σάπιο στην Κορέα. 107 00:05:30,112 --> 00:05:31,635 Αυτό έχει γεύση τόσο καλό όσο η σαλάτα 108 00:05:31,679 --> 00:05:33,898 Η Μίλντρεντ επιστρέφει στο σπίτι για πικνίκ. 109 00:05:33,942 --> 00:05:37,119 Τα μυρμήγκια σέρνονται σε όλη τη διαδρομή από το Αρκάνσας απλά για να το δοκιμάσω. 110 00:05:37,162 --> 00:05:38,599 Αυτό είναι απίστευτο. Επιπλέον, είναι βρώσιμο. 111 00:05:38,642 --> 00:05:40,078 Που βρήκες τα εξαρτήματα, Ιγκόρ; 112 00:05:40,122 --> 00:05:42,080 Κάποιο κορεάτικο παιδί το έφερε μέσα. 113 00:05:42,124 --> 00:05:44,561 Και μερικά ραπανάκια και τα αγγούρια επίσης. 114 00:05:44,605 --> 00:05:46,389 Είπε ότι μας χρωστούσε μια χάρη. 115 00:05:46,433 --> 00:05:49,697 Το όνομά του ήταν Park Sing... Τραγούδησε... 116 00:05:49,740 --> 00:05:52,003 Τραγουδήθηκε! Park Sung. Θυμάμαι; 117 00:05:52,047 --> 00:05:53,831 Οικογένεια προσφύγων από πάνω βορρά. 118 00:05:53,875 --> 00:05:55,920 Το χωριό τους ήταν βομβαρδίστηκε σε μια επιδρομή. 119 00:05:55,964 --> 00:05:57,705 Ναι, η γιαγιά είχε πνευμονία. Την φροντίσαμε. 120 00:05:57,748 --> 00:05:59,184 Ακούγεται σαν μια δίκαιη συμφωνία. 121 00:05:59,228 --> 00:06:00,838 Την σώζουμε από τον θάνατο. Μας σώζει από το μεσημεριανό γεύμα. 122 00:06:00,882 --> 00:06:02,884 Προσέξτε πόσο πιο ωραίο μεσημεριανό είναι 123 00:06:02,927 --> 00:06:04,712 όταν χρησιμοποιούν αληθινό φαγητό; 124 00:06:04,755 --> 00:06:06,931 Γεια, να το παιδί με όλο το λάχανο. 125 00:06:06,975 --> 00:06:08,933 -Park Sung! -Hiya. 126 00:06:08,977 --> 00:06:13,938 Γεια σου, Δρ. Hawkeye, Ο Δρ Σέρμαν, ο Δρ B.J. 127 00:06:13,982 --> 00:06:15,723 -Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. -Ευχαριστώ για τα λαχανικά. 128 00:06:15,766 --> 00:06:17,202 Το έχω βγάλει εδώ μαζί σου. 129 00:06:17,246 --> 00:06:19,161 Είμαι πολύ χαρούμενος να κάνει δώρο 130 00:06:19,204 --> 00:06:21,250 αφού αποθηκεύσετε η γιαγιά μου. 131 00:06:21,293 --> 00:06:24,035 -Πώς τα πάει τώρα; -Είναι καλά. 132 00:06:24,079 --> 00:06:25,820 Χτίζουμε μια μικρή καλύβα εδώ κοντά. 133 00:06:25,863 --> 00:06:27,865 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω βρήκε ένα μέρος να ζήσει. 134 00:06:27,909 --> 00:06:29,432 Ναι, κάνουμε νέα ζωή. 135 00:06:29,476 --> 00:06:33,044 Προσπαθώ να καλλιεργήσω τροφή, αλλά το έδαφος πολύ βραχώδες. 136 00:06:33,088 --> 00:06:36,091 Κάποια πράγματα μεγαλώνουν καλά. Κάποιοι όχι. 137 00:06:36,134 --> 00:06:40,443 Αμερικανός G.I. μου έδωσε αυτό να μάθουν να μεγαλώνουν πράγματα 138 00:06:40,487 --> 00:06:42,227 αλλά δεν το κάνω διαβάστε καλά αγγλικά. 139 00:06:42,271 --> 00:06:44,795 Πολύ δύσκολο να διαβάσεις οτιδήποτε με αυτά τα γυαλιά. 140 00:06:44,839 --> 00:06:46,014 Γιατί να μην το καταλάβουμε οπτομέτρης εταιρείας οδών 141 00:06:46,057 --> 00:06:47,711 να του φτιάξω ένα νέο ζευγάρι; 142 00:06:47,755 --> 00:06:49,147 Καταιγισμός ιδεών Primo, Pierce. 143 00:06:49,191 --> 00:06:51,236 Park Sung, γύρισε εδώ αύριο το πρωί 144 00:06:51,280 --> 00:06:53,978 και θα σε φτιάξουμε ένα νέο ζευγάρι γυαλιά. 145 00:06:54,022 --> 00:06:56,851 Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ καλοί φίλοι. 146 00:06:56,894 --> 00:06:59,897 -Αυτό το κουνέλι, είναι όχι καλά, ναι; -Ναι; 147 00:06:59,941 --> 00:07:02,160 ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν, παλιό Bugs δεν έχει αγγίξει το φαγητό του. 148 00:07:02,204 --> 00:07:04,641 Από τα βλέμματά του, είναι πολύ κοπανισμένος για να πηδήξει. 149 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Λοιπόν, θα πάρουμε φροντίδα του. 150 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 Πόσο κακός μπορεί να είναι με τέσσερα πόδια κουνελιού; 151 00:07:08,253 --> 00:07:12,257 L-O-P... 152 00:07:12,301 --> 00:07:14,651 Ζ-Δ. 153 00:07:14,695 --> 00:07:16,523 - Θα πάνε καλά. 154 00:07:16,566 --> 00:07:18,002 Φαίνονται και καλά. 155 00:07:18,046 --> 00:07:19,917 Πολύ διακεκριμένος. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα σωληνάκι, 156 00:07:19,961 --> 00:07:21,179 και θα είσαι έτοιμος για το κύκλωμα διαλέξεων. 157 00:07:21,223 --> 00:07:22,703 Ορίστε, γιε μου, ρίξε μια ματιά. 158 00:07:22,746 --> 00:07:25,923 Αυτά είναι το νούμερο ένα. Μπορώ να τα έχω; 159 00:07:25,967 --> 00:07:27,359 Βάζετε στοίχημα. Χωρίς χρέωση. 160 00:07:27,403 --> 00:07:30,014 θα μαζέψω οι φακοί στη Σεούλ 161 00:07:30,058 --> 00:07:32,800 και να επιστρέψω την ημέρα μετά αύριο. 162 00:07:32,843 --> 00:07:34,279 Θα σε δω τότε, 163 00:07:34,323 --> 00:07:35,846 και θα εισαι βλέποντάς με ακόμα καλύτερα. 164 00:07:35,890 --> 00:07:39,154 Σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα μπορώ να πάω; 165 00:07:39,197 --> 00:07:42,592 Θέλω να δω αν είσαι το φάρμακο βοηθά το Bugs Rabbit. 166 00:07:42,636 --> 00:07:44,072 Ναι, σίγουρα. 167 00:07:44,115 --> 00:07:47,292 Δρ Χέρτζογκ, ευχαριστώ για να φτιάξει το αγόρι. 168 00:07:47,336 --> 00:07:49,294 Ω, κανένα πρόβλημα. Ω, το όνομα είναι Bud. 169 00:07:49,338 --> 00:07:50,731 Στην πραγματικότητα, είναι ο Μύρωνας, 170 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 αλλά δεν μου αρέσει να μιλήσουμε για αυτό. 171 00:07:52,428 --> 00:07:54,038 Ω, συνταγματάρχη! Είσαι ακόμα εδώ. 172 00:07:54,082 --> 00:07:55,649 -Ναι. -Είστε όλοι εδώ. 173 00:07:55,692 --> 00:07:57,955 Μέχρι να φύγουμε. Τι σε φέρνει εδώ; 174 00:07:57,999 --> 00:08:00,088 Α, τίποτα. 175 00:08:00,131 --> 00:08:02,351 Ω... Ω, άκουσα Ο Δρ Χέρτζογκ ήταν εδώ, 176 00:08:02,394 --> 00:08:03,961 και ήθελα να τον γνωρίσω. 177 00:08:04,005 --> 00:08:06,964 Δρ Χέρτζογκ, υποθέτω. Είμαι ο ταγματάρχης Houlihan. 178 00:08:07,008 --> 00:08:08,705 Λοιπόν, ταγματάρχη, χαίρομαι που σε γνώρισα. 179 00:08:08,749 --> 00:08:10,446 Ω, παρακαλώ, πείτε με Μαργαρίτα. 180 00:08:10,490 --> 00:08:12,013 -Πάρε την. -Πιστεύω 181 00:08:12,056 --> 00:08:13,449 Η Μάργκαρετ κάνει μάτια στον οπτομέτρη. 182 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Όταν φτάσεις εδώ, 183 00:08:14,624 --> 00:08:16,017 ίσως μπορώ να σου δείξω γύρω, 184 00:08:16,060 --> 00:08:17,409 και θα πάρουμε καλύτερα εξοικειωμένοι. 185 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Ωχ. 186 00:08:18,933 --> 00:08:20,717 Φοβάμαι ότι είσαι μόνος σου, Μπαντ. 187 00:08:20,761 --> 00:08:23,154 Και βλέποντας πώς είναι πέντε πλήθος, πάμε, κύριοι. 188 00:08:23,198 --> 00:08:25,461 -Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε και συνοδός αυτά τα παιδιά. -Εξω! 189 00:08:25,505 --> 00:08:27,332 -Έχεις ταυτότητα, φίλε; -Εξω! Έξω, έξω! 190 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό έχουν φύγει. 191 00:08:32,424 --> 00:08:35,732 Τώρα, λοιπόν, Bud, ήταν; 192 00:08:35,776 --> 00:08:39,997 Ίσως καλύτερα κάνει ότι ο γιατρός Χέρτζογκ. 193 00:08:40,041 --> 00:08:45,655 «Η ad hoc διάθεση του εν λόγω φακέλου... 194 00:08:45,699 --> 00:08:50,573 να εφαρμοστεί αμέσως». 195 00:08:50,617 --> 00:08:54,577 Αχ, επιτέλους κάτι Μπορώ να καταλάβω. 196 00:08:54,621 --> 00:08:57,275 Λέει "υπογράψτε εδώ". 197 00:08:57,319 --> 00:08:59,930 Ανάθεμα, μετά βίας μπορώ δείτε το χαρτί. 198 00:08:59,974 --> 00:09:03,804 - Σέρμαν Τ... - Σέρμαν Τ... 199 00:09:03,847 --> 00:09:07,111 Ελπίζω να μην μου τελειώσει το χαρτί πριν ξεμείνω από τον Πότερ. 200 00:09:07,155 --> 00:09:08,591 Σε προειδοποιώ, 201 00:09:08,635 --> 00:09:10,462 αν σπάσεις τα ποτήρια παίρνω αύριο, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,987 καλύτερα να πάρεις ένα τζιπ και βγείτε έξω. 203 00:09:13,030 --> 00:09:16,773 Και δάπεδο! Διότι όταν με κουράζουν, Είμαι γρήγορα στα πόδια μου. 204 00:09:16,817 --> 00:09:18,601 Ο συνταγματάρχης προφανώς δεν χρειάζεται γυαλιά 205 00:09:18,645 --> 00:09:20,516 να μου διαβάσει την πράξη των ταραχών. 206 00:09:20,560 --> 00:09:22,866 Απλά διάβασε με το γράμμα της Μίλντρεντ. 207 00:09:22,910 --> 00:09:24,433 Κύριε, αυτό είναι προσωπικό. 208 00:09:24,476 --> 00:09:26,478 Ίσως αυτό πρέπει να περιμένει μέχρι μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας. 209 00:09:26,522 --> 00:09:29,264 Ανοησίες. Μπορεί να είναι σημαντική. Διαβάστε το. 210 00:09:29,307 --> 00:09:30,395 Ναι, κύριε. 211 00:09:33,660 --> 00:09:37,794 "Αγαπητέ Πουντίν Κεφάλι"... Το κεφάλι του Πουντίν; 212 00:09:37,838 --> 00:09:40,623 -Ναι! -Καλό όνομα, κύριε. 213 00:09:40,667 --> 00:09:44,975 «Σίγουρα μου λείπει τα χαϊδευτικά δάχτυλά σου 214 00:09:47,282 --> 00:09:51,242 και ο γλυκός τρόπος σφυρίζεις όταν ροχαλίζεις». 215 00:09:51,286 --> 00:09:54,071 Σε δεύτερη σκέψη, αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι φτάνουν οι νέες προδιαγραφές. 216 00:09:54,115 --> 00:09:55,507 Και αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 217 00:09:55,551 --> 00:09:58,162 θα κρατήσεις την αγκαλιά μου δάχτυλα στον εαυτό σας. 218 00:09:58,206 --> 00:10:00,077 Λόγο τιμής, Συνταγματάρχης Puddin' Head. 219 00:10:03,124 --> 00:10:04,952 Α-χα. 220 00:10:08,390 --> 00:10:10,348 Α-χα. 221 00:10:10,392 --> 00:10:13,874 Το μόνο που κάνετε είναι "Εεεε". Ποια είναι η ετυμηγορία; 222 00:10:13,917 --> 00:10:15,615 Χαλάρωσε, Ταγματάρχη. Δεν χρειάζεσαι γυαλιά. 223 00:10:15,658 --> 00:10:18,792 Δεν το κάνω; Ω, αυτό είναι υπέροχο! 224 00:10:18,835 --> 00:10:20,750 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι η όρασή σας είναι θολή 225 00:10:20,794 --> 00:10:23,013 λόγω μιας απλής αλλεργίας. 226 00:10:23,057 --> 00:10:26,190 Τώρα, πάρτε αυτές τις σταγόνες για λίγες μόνο μέρες. 227 00:10:26,234 --> 00:10:28,192 -Θα έπρεπε να είσαι καλά. -Τι ανακούφιση. 228 00:10:28,236 --> 00:10:30,586 Ω, ήμουν έτσι νευρικός για αυτό. 229 00:10:30,630 --> 00:10:33,284 Μήπως αυτό σημαίνει ότι μας η ερωτοτροπία του ανεμοστρόβιλου τελείωσε; 230 00:10:33,328 --> 00:10:36,070 Ω, λυπάμαι που έπρεπε να φανώ τόσο μπροστά πριν. 231 00:10:36,113 --> 00:10:38,855 απλά ήθελα να τους πετάξουν από την πίστα. 232 00:10:38,899 --> 00:10:41,031 Τα προβλήματα με τα μάτια μου είναι κανενός άλλου. 233 00:10:41,075 --> 00:10:43,860 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω Κολακεύτηκα πολύ, 234 00:10:43,904 --> 00:10:45,862 αλλά ήμουν ακόμη πιο πετρωμένο. 235 00:10:45,906 --> 00:10:48,604 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 236 00:10:48,648 --> 00:10:52,390 -Ω, είναι υπέροχο να το ξέρεις τα μάτια μου είναι ακόμα 20/20. -Δεν το είπα ποτέ αυτό. 237 00:10:52,434 --> 00:10:54,262 Μάλιστα, μια από αυτές τις μέρες, μπορεί να χρειαστείτε γυαλιά. 238 00:10:54,305 --> 00:10:55,524 Αλλά αυτό είναι φυσικό. 239 00:10:55,567 --> 00:10:57,178 Ω. 240 00:10:57,221 --> 00:10:59,397 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 241 00:10:59,441 --> 00:11:00,747 Τραυματιστήκαμε στο τριάζ. 242 00:11:00,790 --> 00:11:02,270 Νομίζω ότι σε σελιδοποιούν. 243 00:11:04,185 --> 00:11:05,708 Ευχαριστώ. 244 00:11:05,752 --> 00:11:07,275 Είναι πάλι σε αυτό. 245 00:11:07,318 --> 00:11:09,930 Όλοι οι πολίτες, συνταγματάρχη. Το χωριό τους κονιοποιήθηκε. 246 00:11:11,279 --> 00:11:12,976 -Τι είναι αυτό; - Πληγή στο πόδι. 247 00:11:13,020 --> 00:11:14,369 Ξέρεις, κάθε τόσο, 248 00:11:14,412 --> 00:11:16,937 Έχω την ιδέα ότι ο πόλεμος δεν είναι ωραίο πράγμα. 249 00:11:16,980 --> 00:11:19,940 Αλλά μετά περνάει, και είμαι ο κανονικός μου, καταθλιπτικός εαυτός πάλι. 250 00:11:19,983 --> 00:11:21,419 KELLYE: Hawkeye, εδώ. 251 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 Θεέ μου. 252 00:11:36,478 --> 00:11:38,828 -Πώς τα πάει; -Καλά. Μόνο κοψίματα και μώλωπες. 253 00:11:38,872 --> 00:11:41,657 Γύρισα σπίτι από ραντεβού σε χειρότερη κατάσταση από σένα. 254 00:11:41,701 --> 00:11:42,658 Λαμβάνοντας υπόψη το τραχύ γειτονιά που μένεις, 255 00:11:42,702 --> 00:11:43,920 είσαι αρκετά τυχερός. 256 00:11:43,964 --> 00:11:48,446 Δεν νιώθω τυχερός. Κάθε φορά που μετακινούμαστε, 257 00:11:48,490 --> 00:11:51,406 έρχονται στρατιώτες και να καταστρέψουμε όλα όσα έχουμε. 258 00:11:51,449 --> 00:11:53,103 Είναι οι παππούδες σου εντάξει; 259 00:11:53,147 --> 00:11:55,410 δεν ξέρω. 260 00:11:55,453 --> 00:11:58,413 Όταν ακούμε στρατιώτες έρχονται, 261 00:11:58,456 --> 00:12:01,808 η οικογένεια μετακομίζει νοτιότερα. 262 00:12:01,851 --> 00:12:05,072 Μένω για να σώσω τη γη μου. 263 00:12:05,115 --> 00:12:07,291 Αλλά δεν μπορούσα. 264 00:12:07,335 --> 00:12:09,859 -Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω. 265 00:12:09,903 --> 00:12:12,035 Λοιπόν, προς το παρόν, τι θα λέγατε για λίγη ξεκούραση, εντάξει; 266 00:12:12,079 --> 00:12:13,254 Καλά. 267 00:12:17,780 --> 00:12:19,739 - Λίγη ζωή, ε; - Μμ. 268 00:12:19,782 --> 00:12:22,829 Με λίγη τύχη, θα μπορούσε να το έχει τόσο καλό ως Όλιβερ Τουίστ. 269 00:12:22,872 --> 00:12:25,222 Για να το ολοκληρώσουμε, το έχουμε έρχονταν περισσότεροι τραυματίες. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 270 00:12:27,485 --> 00:12:30,575 Πάμε λοιπόν. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 271 00:12:30,619 --> 00:12:32,708 Εδώ είναι. Ωραίο, ε; 272 00:12:32,752 --> 00:12:35,798 Κύριοι, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 273 00:12:35,842 --> 00:12:38,061 αλλά ξέρω ότι δεν μου αρέσει. 274 00:12:38,105 --> 00:12:39,584 Ω, συγγνώμη, Τσαρλς. 275 00:12:39,628 --> 00:12:41,499 Θέλω να γνωρίσεις το δικό σου καινούργιο δωμάτιο, δωμάτιο. 276 00:12:41,543 --> 00:12:43,110 Επιτρέψτε μου να σας δείξω η βόρεια πτέρυγα. 277 00:12:43,153 --> 00:12:44,459 -Εδώ ακριβώς. - Ω, Θεέ μου. 278 00:12:44,502 --> 00:12:45,852 Κύριοι, μπορώ να μιλήσω μαζί σας 279 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 για το πιο σύντομο των στιγμών; 280 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 Στην κύρια σουίτα. Μας συγχωρείτε. 281 00:12:51,901 --> 00:12:54,251 -Κάτι λάθος, Τσαρλς; -Α, όχι για πολύ. 282 00:12:54,295 --> 00:12:56,384 Να σου θυμίσω με υπερβολική έμφαση 283 00:12:56,427 --> 00:12:59,343 ότι είμαι ιδιοκτήτης του ενός τρίτου αυτής της άθλιας κατοικίας 284 00:12:59,387 --> 00:13:01,215 και τον κατοίκου της κατάταξης. 285 00:13:01,258 --> 00:13:05,567 Σου το απαγορεύω απολύτως να χρησιμοποιήσω τα τέταρτά μου ως το Ouijongbu "Y." 286 00:13:05,610 --> 00:13:08,831 Ω, έλα, Τσαρλς. Ανοίξτε την καρδιά σας και ξεσκονίστε την. 287 00:13:08,875 --> 00:13:10,093 Το Park Sung δεν έχει πού να πάει. 288 00:13:10,137 --> 00:13:11,355 Είναι μόνο για λίγες μέρες 289 00:13:11,399 --> 00:13:12,879 μέχρι να το καταλάβει τι να κάνουμε. 290 00:13:12,922 --> 00:13:14,489 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι γιατρός! 291 00:13:14,532 --> 00:13:15,925 Δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός. 292 00:13:15,969 --> 00:13:17,840 Αυτό θα μπορούσε να καθορίσει τα περισσότερα δυσάρεστο προηγούμενο 293 00:13:17,884 --> 00:13:20,408 και έχω αρκετά λίγα ιδιωτικότητα όπως είναι. 294 00:13:20,451 --> 00:13:23,411 - Αυτό είναι το νούμερο ένα κρεβάτι. 295 00:13:23,454 --> 00:13:25,413 Είστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι μου. 296 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 Δρ. Hawkeye, 297 00:13:26,893 --> 00:13:28,242 Ο Δρ B.J. 298 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 Πώς σε λένε, κύριε; 299 00:13:29,896 --> 00:13:33,900 Ο Δρ Τσαρλς Έμερσον Winchester III. 300 00:13:33,943 --> 00:13:36,293 Σας ευχαριστώ που με επιτρέψατε μείνε, Δρ Τρίτο. 301 00:13:36,337 --> 00:13:38,600 Ε, ναι, δεν καταλαβαίνεις. Βλέπετε, δεν είχαν δικαίωμα... 302 00:13:38,643 --> 00:13:42,734 θα δουλέψω για σένα. Στρώσε κρεβάτια, σκούπισε. 303 00:13:42,778 --> 00:13:46,564 Θα είμαι σαν σπιτόπαιδο. 304 00:13:46,608 --> 00:13:48,828 -Οικοκυριό, ε; -Θα κάνω τα πάντα. 305 00:13:48,871 --> 00:13:51,787 Ακόμα και φυτέψτε κήπο για να φτιάξετε νούμερο ένα φρέσκο φαγητό. 306 00:13:51,831 --> 00:13:55,138 Α, πρέπει να είσαι ο φύλακας της λαχανοσαλάτας. 307 00:13:55,182 --> 00:13:59,012 Κύριοι ίσως Έχω πάει λίγο, 308 00:13:59,055 --> 00:14:02,232 Ε, διστακτική στην απόφασή μου. 309 00:14:02,276 --> 00:14:04,017 Το αγόρι είναι πρόθυμο να εργαστεί, 310 00:14:04,060 --> 00:14:06,367 και προφανώς είναι κάτω στην τύχη του. 311 00:14:06,410 --> 00:14:08,064 Είμαι γεμάτος συμπόνια. 312 00:14:08,108 --> 00:14:11,067 Και σύντομα με φρέσκα λαχανικά. 313 00:14:11,111 --> 00:14:14,636 Ω, όχι. Τίποτα... Τίποτα επίπονο. 314 00:14:14,679 --> 00:14:17,204 Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με τις μπότες εδώ. 315 00:14:17,247 --> 00:14:18,988 Αυτός είναι ο Δρ Τρίτος μας. 316 00:14:19,032 --> 00:14:20,555 Και οι δύο: «Το πιο σημαντικό 317 00:14:20,598 --> 00:14:22,557 «είναι σωστά ρυθμίστε το έδαφος 318 00:14:22,600 --> 00:14:25,821 παρέχοντας υγρασία και λίπασμα». 319 00:14:25,865 --> 00:14:29,303 Λίπασμα; Τι είναι αυτό; 320 00:14:29,346 --> 00:14:33,394 Λοιπόν, ξέρετε, είναι... είναι λίπασμα. 321 00:14:33,437 --> 00:14:35,004 Καλό για το έδαφος. 322 00:14:35,048 --> 00:14:38,312 Κακό για τη μύτη. 323 00:14:38,355 --> 00:14:42,055 -Αχ, λίπασμα. -Αυτό είναι. 324 00:14:42,098 --> 00:14:45,232 Συγχαρητήρια. Περάσατε και οι δύο το τεστ ανάγνωσης. 325 00:14:45,275 --> 00:14:48,061 Και συνταγματάρχη, πέρασες το τεστ διπλωματίας. 326 00:14:48,104 --> 00:14:51,238 Βλέπω να διαβάζω πολύ καλά. Μπορώ να πάω τώρα; 327 00:14:51,281 --> 00:14:54,763 Ο Δρ Hawkeye, ο Δρ B.J. βοηθήστε με να φτιάξω κήπο. 328 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 -Πρέπει να ελέγξω. -Καλή ιδέα. 329 00:14:56,808 --> 00:14:59,681 Όταν προσλαμβάνετε άτομα από το ώρα, πρέπει να τα δεις. 330 00:14:59,724 --> 00:15:01,248 Υπάρχει μόνο ένα άτομο 331 00:15:01,291 --> 00:15:02,640 Θα έκανα τόσο πολύ δούλεψε για μένα. 332 00:15:02,684 --> 00:15:04,642 Ναι, τουλάχιστον τους καρπούς των κόπων μας 333 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 θα είναι φρέσκα λαχανικά. 334 00:15:06,035 --> 00:15:07,428 Γεια σου, ρούμπες. 335 00:15:07,471 --> 00:15:09,560 Τίποτα σαν ένα χαλαρωτικό μέρα στον ήλιο, ε; 336 00:15:09,604 --> 00:15:11,214 Επιμονή, παιδιά. 337 00:15:11,258 --> 00:15:13,913 Μην αφήσετε αυτόν τον κήπο της νίκης να σε νικήσει. 338 00:15:13,956 --> 00:15:16,219 Ω, παιδιά, Θα τα πούμε αργότερα. 339 00:15:16,263 --> 00:15:18,918 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάνεις λάθος. -Τι; Ε; 340 00:15:18,961 --> 00:15:22,356 Πρέπει να συντηρείται με υγρασία, στη συνέχεια γονιμοποιήστε. 341 00:15:22,399 --> 00:15:25,228 Ω, κοίτα ποιος σέρνεται στη σκηνή της Μάργκαρετ. 342 00:15:26,534 --> 00:15:28,579 -Ω! -Γεια, Μαργαρίτα. 343 00:15:28,623 --> 00:15:29,885 Χρόνια και ζαμάνια. 344 00:15:29,929 --> 00:15:31,843 Μην το πεις ποτέ αυτό σε έναν οπτομέτρη. 345 00:15:31,887 --> 00:15:34,890 Κάτσε λοιπόν. Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. 346 00:15:34,934 --> 00:15:37,675 Α, μια χαρά. φεύγω πάλι το πρωί. 347 00:15:37,719 --> 00:15:39,764 -Αχ. -Θέλω να βεβαιωθώ αυτές οι σταγόνες βοηθούν. 348 00:15:39,808 --> 00:15:41,157 Α, είναι. Είναι. 349 00:15:41,201 --> 00:15:43,290 Τα μάτια μου είναι ξεκαθαρίζει ήδη. 350 00:15:43,333 --> 00:15:45,814 -Καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 351 00:15:45,857 --> 00:15:46,858 Ερχομαι. 352 00:15:49,513 --> 00:15:52,473 -Α, πολύ, πολύ καλύτερα. -Βλέπω; 353 00:15:52,516 --> 00:15:54,910 Θα είσαι καλά μέσα μια δυο μέρες ακόμα. Καλό σαν καινούργιο. 354 00:15:54,954 --> 00:15:56,477 Λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτό. 355 00:15:56,520 --> 00:15:58,174 Τι εννοείς; 356 00:15:58,218 --> 00:16:00,568 Λοιπόν, εκτός αν το δικό μου Η μνήμη επίσης αποτυγχάνει, 357 00:16:00,611 --> 00:16:02,570 μου φαίνεται μου είπες μια μέρα θα χρειαζόμουν γυαλιά. 358 00:16:02,613 --> 00:16:06,313 Το μόνο που είπα ήταν αυτό Η όρασή σας δεν είναι 20/20. 359 00:16:06,356 --> 00:16:07,923 Αλλά δεν είναι τίποτα να ανησυχείς. 360 00:16:07,967 --> 00:16:10,404 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Είναι; 361 00:16:10,447 --> 00:16:12,710 Λοιπόν, σημαίνει ότι αλλάζω 362 00:16:12,754 --> 00:16:14,321 και όχι προς το καλύτερο. 363 00:16:14,364 --> 00:16:16,932 Μαργαρίτα, υπάρχουν παιδιά που χρειάζονται γυαλιά. 364 00:16:16,976 --> 00:16:18,194 Αλλά δεν είμαι παιδί. 365 00:16:18,238 --> 00:16:20,109 Λοιπόν, ποιος είναι; Ποιος θέλει να είναι; 366 00:16:20,153 --> 00:16:22,590 Εννοώ, ακόμη και με τα ατελή μάτια σου, 367 00:16:22,633 --> 00:16:24,374 Βάζω στοίχημα ότι θα δεις τη ζωή πολύ πιο ξεκάθαρα 368 00:16:24,418 --> 00:16:26,376 από ό,τι έκανες όταν ήσουν ήταν έφηβος. 369 00:16:26,420 --> 00:16:28,204 Α, λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα. 370 00:16:28,248 --> 00:16:31,773 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνεις να είναι υψηλόβαθμος αξιωματικός 371 00:16:31,816 --> 00:16:34,471 για να εκτελέσετε ένα O.R., να επιβάλλει σεβασμό 372 00:16:34,515 --> 00:16:35,995 εκτός αν το έχεις κερδίσει. 373 00:16:36,038 --> 00:16:37,648 Και αυτό όχι συμβεί εν μία νυκτί. 374 00:16:37,692 --> 00:16:40,564 Έχεις πολλά να δείξεις για τη μέχρι τώρα ζωή σου. 375 00:16:40,608 --> 00:16:42,784 Νομίζω ότι πρέπει νιώθω πολύ καλά για αυτό. 376 00:16:42,827 --> 00:16:46,962 Λοιπόν, ξέρεις, έχεις δίκιο. το κάνω. 377 00:16:47,006 --> 00:16:50,966 Φυσικά και ναι. Και επιπλέον, ταγματάρχη, 378 00:16:51,010 --> 00:16:54,361 ακόμα κι αν δεν βλέπεις σαν παιδί πια, 379 00:16:54,404 --> 00:16:57,233 όσο με αφορά, μοιάζεις ακόμα. 380 00:16:57,277 --> 00:16:59,844 Ω, Μπαντ, είσαι ένας πολύ ωραίος άνθρωπος. 381 00:16:59,888 --> 00:17:02,282 Μόνο εγώ φταίω. 382 00:17:02,325 --> 00:17:04,675 Δεν πίνεις το τσάι σου. 383 00:17:04,719 --> 00:17:07,983 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Το τσάι δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 384 00:17:08,027 --> 00:17:10,290 Τέλειος. Μετά το δείπνο, 385 00:17:10,333 --> 00:17:12,074 θα φτιάξουμε το Hunnicutt και ο Πιρς πραγματικά τρελός, 386 00:17:12,118 --> 00:17:13,206 και θα πάμε στη Λέσχη Αξιωματικών 387 00:17:13,249 --> 00:17:15,077 και πιες ένα ποτό. θα αγοράσω. 388 00:17:19,255 --> 00:17:20,474 Χμμ. 389 00:17:24,739 --> 00:17:26,306 -Με συγχωρείτε. - Μαργαρίτα, 390 00:17:26,349 --> 00:17:28,090 πρέπει να διευθετήσεις ένα στοίχημα μεταξύ εμένα και του B.J. 391 00:17:28,134 --> 00:17:29,787 -Α; - Λέει 392 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε εσάς και τον Μπαντ. 393 00:17:31,528 --> 00:17:32,921 Από την άλλη, λέω 394 00:17:32,964 --> 00:17:34,662 δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε εσάς και τον Μπαντ. 395 00:17:34,705 --> 00:17:36,011 Έλα λοιπόν. Ποιος από εμάς έχει δίκιο; 396 00:17:36,055 --> 00:17:37,665 Αυτή είναι η προσωπική μου υπόθεση. 397 00:17:37,708 --> 00:17:40,407 -Ωχ! -Επιχείρηση. Επιχειρήσεις εννοώ. 398 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Και σκοπεύω να το κρατήσει έτσι. 399 00:17:42,104 --> 00:17:43,410 Σίγουρα με είδες να έρχομαι. 400 00:17:43,453 --> 00:17:44,715 Α, την επόμενη φορά Θα ξέρω καλύτερα. 401 00:17:44,759 --> 00:17:46,152 Ε, αν είστε παιδιά θα με συγχωρέσει, 402 00:17:46,195 --> 00:17:47,979 -Θα πάω μέσα. -Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 403 00:17:48,023 --> 00:17:49,720 Θα πω αντίο το πρωί. 404 00:17:49,764 --> 00:17:51,766 Είναι απαίσια σκοτεινά εκεί έξω, Μπαντ. 405 00:17:51,809 --> 00:17:54,029 Γιατί δεν περπατάω στη σκηνή σου; 406 00:17:54,073 --> 00:17:56,727 -Θα χαιρόμουν. -Γιατί παίρνεις τα κουλούρια; 407 00:17:56,771 --> 00:17:59,948 Γιατί...δεν καπνίζω. 408 00:18:02,385 --> 00:18:04,039 -Διπλό ή τίποτα. -Το κατάλαβες. 409 00:18:04,083 --> 00:18:06,824 Και πραγματικά πρέπει να πω πόσο εντυπωσιάστηκα 410 00:18:06,868 --> 00:18:08,565 από τη συμπόνια που δείξατε 411 00:18:08,609 --> 00:18:10,872 αφήνοντας εκείνο το φτωχό αγόρι μείνε μαζί σου. 412 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Λοιπόν, κανείς κάνει ό,τι μπορεί. Κονιάκ για μένα, παρακαλώ. 413 00:18:13,614 --> 00:18:15,572 Μπύρα για μένα, παρακαλώ. 414 00:18:15,616 --> 00:18:18,488 Σε έναν κόσμο στον οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ανίκανοι 415 00:18:18,532 --> 00:18:21,187 του να βλέπεις πέρα το δικό τους συμφέρον, 416 00:18:21,230 --> 00:18:24,407 εσύ, ταγματάρχη, έδειξες τον εαυτό σου ένας αληθινός ανθρωπιστής. 417 00:18:24,451 --> 00:18:26,148 - Θεέ μου, 418 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 τις μπότες σου σίγουρα είναι λαμπερά απόψε. 419 00:18:28,324 --> 00:18:31,545 Αχ, έτσι είναι το φως, χτυπώντας τους. 420 00:18:31,588 --> 00:18:34,548 Ω, είναι ο συνταγματάρχης Πότερ. Ελάτε μαζί μας, Συνταγματάρχη, παρακαλώ; 421 00:18:34,591 --> 00:18:37,420 Να χαίρεσαι. Klinger, αγόρια, έλα εδώ. 422 00:18:37,464 --> 00:18:40,597 -Τα ποτά είναι πάνω μου. 423 00:18:40,641 --> 00:18:43,034 Klinger, τώρα αυτό Έχω τις προδιαγραφές μου, 424 00:18:43,078 --> 00:18:45,428 Είμαι επίσημα όχι πιο πολύ θυμωμένος μαζί σου. 425 00:18:45,472 --> 00:18:46,690 Μην ανησυχείτε, κύριε. 426 00:18:46,734 --> 00:18:47,996 με περιποιήσατε καλύτερα από ότι μου άξιζε. 427 00:18:48,039 --> 00:18:49,345 Είσαι πρίγκιπας μεταξύ συνταγματαρχών. 428 00:18:49,389 --> 00:18:51,608 Λοιπόν, έμαθα το μάθημά μου με το Ραντάρ. 429 00:18:51,652 --> 00:18:55,090 Όταν πρωτοήρθα εδώ, το αγόρι έσπασε το αξιόπιστο ρολόι τσέπης μου. 430 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 Τον μασούσα κάτι άγριο. 431 00:18:57,179 --> 00:18:58,876 Ο καημένος ένιωσε τόσο άσχημα, έτρεξε στο γραφείο μου 432 00:18:58,920 --> 00:19:02,141 κάθε 15 λεπτά να μου πει την ώρα. 433 00:19:02,184 --> 00:19:04,447 Σχεδόν με οδήγησε κούκο. 434 00:19:04,491 --> 00:19:06,232 Ειδικά στις 4:00 το πρωί. 435 00:19:06,275 --> 00:19:08,234 -Ήταν πολύ τύπος. 436 00:19:08,277 --> 00:19:09,931 Σίγουρα μου λείπει. 437 00:19:09,974 --> 00:19:12,760 Ναι, το κατάλαβα κι εγώ αφού λάβαμε αυτό το γράμμα. 438 00:19:12,803 --> 00:19:14,196 μπορώ σχεδόν Δείτε το Ραντάρ τώρα, 439 00:19:14,240 --> 00:19:16,198 με αυτά Ποτήρια κόλα-μπουκάλι, 440 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 πίνοντας το σταφύλι του Νεχή. 441 00:19:18,896 --> 00:19:20,811 Φτάνει για να σε κάνει να θέλεις να κλαις στη ρίζα σου μπύρα. 442 00:19:20,855 --> 00:19:24,424 Walter O'Reilly, αξιοπρεπής, ευγενικός, 443 00:19:24,467 --> 00:19:27,949 αθώος σαν αρνί, διπλάσια αγκαλιά. 444 00:19:27,992 --> 00:19:33,476 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, εγώ ποτέ νόμιζα ότι θα μου έλειπε το παλιό Ραντάρ. 445 00:19:33,520 --> 00:19:35,261 Είχα δίκιο, φυσικά. 446 00:19:35,304 --> 00:19:38,220 Ω, πίπα κάτω, μούφα μούτρα. Ήταν φοβερός. 447 00:19:38,264 --> 00:19:39,917 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είμαστε όλοι κάθονται εδώ 448 00:19:39,961 --> 00:19:41,484 μιλώντας για Ραντάρ στο παρελθόν; 449 00:19:41,528 --> 00:19:45,140 Γιατί στο παρόν, είναι 10.000 μίλια μακριά. 450 00:19:45,184 --> 00:19:48,274 Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή είναι ζωντανός και πλούσιος στην Αϊόβα. 451 00:19:48,317 --> 00:19:50,885 Μετακινούμαι όλοι προχωράμε στο γραφείο του συνταγματάρχη Πότερ 452 00:19:50,928 --> 00:19:52,800 και να κάνεις ένα άτομο με άτομο τηλεφώνημα. 453 00:19:52,843 --> 00:19:54,889 Ή από άτομο σε μικρό άτομο τηλεφώνημα. 454 00:19:54,932 --> 00:19:57,935 -Τι ώρα είναι στην Αϊόβα; -1882. 455 00:19:57,979 --> 00:20:00,938 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 456 00:20:00,982 --> 00:20:03,854 -Ο χειριστής στην Ottumwa της Αϊόβα; -Οττούμβα! 457 00:20:03,898 --> 00:20:06,509 -Γειά σου; Γειά σου; 458 00:20:06,553 --> 00:20:08,685 Πώς είναι ο καιρός πίσω εκεί αυτές τις μέρες; 459 00:20:08,729 --> 00:20:11,862 Δώσε μου αυτό το τρελό. Πώς, κυρία; 460 00:20:11,906 --> 00:20:15,170 Παίρνω τηλέφωνο από την Κορέα. 461 00:20:15,214 --> 00:20:17,868 Ναι, σύγχρονη τεχνολογία είναι υπέροχο. 462 00:20:17,912 --> 00:20:22,786 Τώρα, λοιπόν, προσπαθώ να το αποκτήσω μια λαβή ενός Walter O'Reilly. 463 00:20:22,830 --> 00:20:25,659 Σωστά, το αγόρι της Έντνα. 464 00:20:25,702 --> 00:20:28,357 - Εκτιμήστε το. Κουδουνίζει. - Α, καλά... 465 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Μην παίρνετε τα jodhpurs σας σε έναν σάλο. 466 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 Θα σας αφήσω όλους μιλήστε με το αγόρι. 467 00:20:32,274 --> 00:20:35,234 Νομίζεις ότι έχει τρακτέρ με σοφέρ; 468 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 Γεια σου Ραντάρ, ρε παλιό όπλο! 469 00:20:37,497 --> 00:20:39,977 Θα αναγνώριζα τη φωνή σου οπουδήποτε. 470 00:20:40,021 --> 00:20:42,284 Ω, κυρία Ο' Ράιλι. 471 00:20:42,328 --> 00:20:44,330 - Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Πότερ, 472 00:20:44,373 --> 00:20:48,290 Ραντάρ--ε, του Γουόλτερ παλιό αφεντικό στην Κορέα. 473 00:20:48,334 --> 00:20:51,902 Ναι, κυρία, της τεχνολογίας απλά φοβερό. 474 00:20:51,946 --> 00:20:53,121 Πες μου λοιπόν, 475 00:20:53,164 --> 00:20:55,166 θα μπορούσα να του μιλήσω; 476 00:20:55,210 --> 00:20:56,820 Α, δεν είναι; 477 00:20:56,864 --> 00:20:58,344 Α, σίγουρα. Έπρεπε να ξέρω 478 00:20:58,387 --> 00:21:00,128 θα ήταν σκληρός στη δουλειά έξω στα χωράφια. 479 00:21:01,347 --> 00:21:04,480 Πραγματικά; βλέπω. 480 00:21:04,524 --> 00:21:06,352 Τι είναι αυτό; 481 00:21:06,395 --> 00:21:10,007 Α-χα. Βεβαίως, καταλαβαίνω. 482 00:21:10,051 --> 00:21:12,923 Λοιπόν, πες του όλοι του στέλνουμε την αγάπη μας, 483 00:21:12,967 --> 00:21:15,317 και ελπίζω σε όλα δουλεύει εντάξει. 484 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Ελπίζω τι πάει καλά; 485 00:21:17,363 --> 00:21:21,062 Λοιπόν, φαίνεται Το ραντάρ ήταν υπερβολικό ένα άκαρι στο γράμμα του. 486 00:21:21,105 --> 00:21:22,759 Ντράπηκε να πει 487 00:21:22,803 --> 00:21:24,805 ότι τα πράγματα δεν πάνε όλα αυτά καλά για αυτόν. 488 00:21:24,848 --> 00:21:26,328 Πραγματικό, είναι πραγματικά σκληροί. 489 00:21:26,372 --> 00:21:27,764 Τι συμβαίνει; 490 00:21:27,808 --> 00:21:29,897 Οι καλλιέργειες είναι κακές, και αυτοί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 491 00:21:29,940 --> 00:21:31,072 Δεκάρα. 492 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 Έπρεπε να κάνω μια βραδινή δουλειά 493 00:21:32,552 --> 00:21:35,685 στο γενικό κατάστημα να πληρώσει το στεγαστικό δάνειο. 494 00:21:35,729 --> 00:21:38,079 αυτό είναι μετά τη δουλειά όλη μέρα στο αγρόκτημα. 495 00:21:38,122 --> 00:21:40,168 -Κακό ραντάρ. -Τι ντροπή. 496 00:21:40,211 --> 00:21:41,691 Λαμβάνοντας υπόψη τι σε τρομερή κατάσταση που βρίσκεται, 497 00:21:41,735 --> 00:21:44,825 γιατί δεν το κάνουμε, να του δανείσει κάποια χρήματα; 498 00:21:44,868 --> 00:21:46,914 Όχι, δεν θα το δεχόταν ποτέ. 499 00:21:46,957 --> 00:21:50,047 Park Sung! Τι είσαι εσύ ξυπνάς τόσο αργά; 500 00:21:50,091 --> 00:21:51,353 Bugs, είναι άρρωστος. 501 00:21:51,397 --> 00:21:54,182 Μένω, προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά χρειάζεται πραγματικό γιατρό. 502 00:21:54,225 --> 00:21:56,663 Ορίστε, επιτρέψτε μου μια ματιά σε αυτόν. 503 00:21:59,753 --> 00:22:01,798 Γιατί όλοι φαίνονται τόσο λυπημένοι; 504 00:22:01,842 --> 00:22:03,234 Είναι μεγάλη ιστορία. 505 00:22:03,278 --> 00:22:04,845 Ένας φίλος μας έχει πρόβλημα... 506 00:22:07,108 --> 00:22:10,329 Αχα! Η πιο περίεργη σκέψη μόλις πέρασε από το μυαλό μου. 507 00:22:10,372 --> 00:22:11,939 Δεν σκέφτεσαι τι Νομίζω ότι σκέφτεσαι; 508 00:22:11,982 --> 00:22:15,029 -Νομίζω ότι το σκέφτομαι κι εγώ. -Αχα! Αχα! 509 00:22:15,072 --> 00:22:16,378 Τι είναι όλα αυτά; 510 00:22:16,422 --> 00:22:17,510 Το ραντάρ χρειάζεται βοήθεια 511 00:22:17,553 --> 00:22:18,598 αλλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να το πληρώσει. 512 00:22:18,641 --> 00:22:19,773 Το Park Sung είναι μια αγροτική μάθηση 513 00:22:19,816 --> 00:22:21,078 και χρειάζεται ένα μέρος να ζεις και να μαθαίνεις. 514 00:22:21,122 --> 00:22:22,863 -Αχα! - Το μόνο που θα έπρεπε να κάνουμε 515 00:22:22,906 --> 00:22:24,299 είναι να πάρει το Radar να τον χορηγεί. 516 00:22:24,343 --> 00:22:25,561 Έλα να το σκεφτείς, 517 00:22:25,605 --> 00:22:27,346 ακόμα κι εγώ θα ήμουν πιο χαρούμενος στην Αϊόβα παρά εδώ. 518 00:22:27,389 --> 00:22:28,999 Park Sung, πώς θα ήθελες 519 00:22:29,043 --> 00:22:30,871 να ζήσει σε ένα αγρόκτημα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 520 00:22:30,914 --> 00:22:32,394 Και μπορούσες πήγαινε στο σχολείο. 521 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Δεν υπάρχει πόλεμος εκεί; 522 00:22:33,830 --> 00:22:35,266 Μόνο γη και ζώα. 523 00:22:35,310 --> 00:22:36,442 Και φοβερό αφεντικό 524 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 ποιος είναι ακριβώς στο μέγεθός σας. 525 00:22:38,226 --> 00:22:40,184 Αυτό είναι το καλύτερο νούμερο Α. 526 00:22:40,228 --> 00:22:42,404 -Κλίνγκερ; -Τηλεφωνώ στην Ottumwa ήδη, κύριε. 527 00:22:42,448 --> 00:22:44,537 Και Bugs... Θα είναι εντάξει; 528 00:22:44,580 --> 00:22:47,975 Θα είναι μια χαρά, και θα γίνει έχουν άφθονη παρέα. 529 00:22:48,018 --> 00:22:50,238 Η Bugs θα γίνει μητέρα. 530 00:22:56,940 --> 00:22:58,507 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος καλέ φίλε ♪ 531 00:22:58,551 --> 00:23:00,553 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος καλέ φίλε ♪ 532 00:23:00,596 --> 00:23:04,295 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος καλέ φίλε ♪ 533 00:23:04,339 --> 00:23:07,255 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 534 00:23:07,298 --> 00:23:10,171 Ομιλία! Ομιλία! 535 00:23:10,214 --> 00:23:13,174 Ομιλία! Ομιλία! 536 00:23:13,217 --> 00:23:16,133 Δεν ξέρω τι να πω. 537 00:23:16,177 --> 00:23:19,267 Εκτός από ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 538 00:23:19,310 --> 00:23:23,445 -Αυτό είναι τέλειο. 539 00:23:23,489 --> 00:23:24,881 Τώρα λοιπόν, Park Sung, 540 00:23:24,925 --> 00:23:26,970 πριν κόψουμε το κέικ λαχανοσαλάτας, 541 00:23:27,014 --> 00:23:29,320 έχουμε λίγο αλόχα δώρο για εσάς. 542 00:23:29,364 --> 00:23:31,714 -Hunnicutt, Pierce. -Παρκ Σουνγκ, είσαι ετοιμάζεται να ταξιδέψει 543 00:23:31,758 --> 00:23:33,020 στη χώρα των ελεύθερων 544 00:23:33,063 --> 00:23:35,065 και το σπίτι του οι Boston Braves. 545 00:23:35,109 --> 00:23:37,241 Σας παρέχουμε λοιπόν μερικά απαραίτητα, όπως... 546 00:23:37,285 --> 00:23:38,982 Ένα κορεατικό/αμερικανικό λεξικό, 547 00:23:39,026 --> 00:23:41,332 σε περίπτωση που θέλετε να έχετε λόγια με κάποιον. 548 00:23:41,376 --> 00:23:43,944 -Επίσης ένα ζευγάρι μποτάκια εργασίας. 549 00:23:43,987 --> 00:23:47,556 Σε αγροτική χώρα, να θυμάσαι πάντα να κοιτάς πριν πατήσεις. 550 00:23:47,600 --> 00:23:50,080 Και τελευταίο αλλά λιγότερο σημαντικό, αυτό που χρειάζεται κάθε αγρότης, 551 00:23:50,124 --> 00:23:52,648 εκτός από μια κόρη... ένα ψάθινο καπέλο! 552 00:23:54,215 --> 00:23:56,609 Τώρα μπορείτε να δεματοποιήσετε σανό ενώ ο ήλιος λάμπει. 553 00:23:56,652 --> 00:24:01,135 -Αυτό είναι... Πώς λες; 554 00:24:05,226 --> 00:24:07,402 -Υπέροχος.